Columna de Fernando Ávila: El lenguaje en el tiempo - Música y Libros - Cultura - ELTIEMPO.COM
Música y Libros

El lenguaje en el tiempo / Cardiorrespiratorio, humanitaria, automotor

Columna de Fernando Ávila, experto en redacción y creación literaria

Foto:
Por: REDACCIÓN EL TIEMPO
04 de diciembre 2018 , 08:08 p.m.

Cita: “La mujer (Misi) ingresó con paro cardiorespiratorio y sin signos vitales” (Blu Radio).

Comentario: cuando a una palabra que empieza con r, como rápido, rector, respiratorio, se le antepone un prefijo terminado en vocal, como ultra-, vice-, cardio-, debe duplicarse la r para mantener el sonido fuerte de la r inicial de la palabra original, ultrarrápido, vicerrector, cardiorrespiratorio.

Tenga en cuenta que la r sencilla intervocálica tiene el sonido suave de Teresa, ore, mira, distinto del sonido de la r doble intervocálica de terraza, ahorre, mirra.
A veces se pregunta si no sería mejor escribir guion en vez de r doble, cardio-respiratorio, como si la r doble fuera menos estética que el guion, y la respuesta es “no”. El guion va cuando el prefijo se antepone a cifra, sub-20, super-8, o a mayúscula, ex-Farc, pro-Mocoa, pero no cuando se antepone a los casos mencionados arriba.

Humanitaria

Cita: “Esta gran tragedia humanitaria (migración venezolana)” (Caracol).

Comentario: la palabra humanitaria se refiere a lo que es ‘benigno’, ‘caritativo’, ‘benéfico’ y a aquello ‘que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas’.

Así que lo humanitario es el trato que reciben los venezolanos de parte de instituciones de servicio y de personas solidarias, y no la emigración de su patria para buscar un mejor futuro. La emigración de Venezuela es una “tragedia humana”, ‘de seres humanos’.

Automotor

Cita: “Su papá era el mejor mecánico automotriz del barrio” (Caracol Radio).

Comentario:
el adjetivo automotriz es femenino, por lo que se puede hablar de “mecánica automotriz”, pero no de “mecánico automotriz”. La forma correcta en masculino es “mecánico automotor”.

Recomendaciones

“Viste traje negro con camisa blanca y pajarita”. Mejor: “… y corbatín”, que es como se le dice a la pajarita en Colombia.

“Tocaba dormir sin pijama”. Mejor: “… sin piyama”, como se le dice a esa prenda en nuestro país. La escritura pijama, con jota, hace que la segunda sílaba se pronuncie como la primera de jamón, jarabe, Jalisco.

“Tiene obras en Ocaña, Santander, y en municipios de Sucre”. Mejor: “… en Ocaña, Norte de Santander…”.

“Santa Fe, lejos del milagro y Junior, cerca de la gloria”. Mejor: “… lejos del milagro, y Junior, cerca…”, pues sin esa coma se lee “… lejos del milagro y Junior…”, es decir, lejos del uno y del otro.

FERNANDO ÁVILA

Llegaste al límite de contenidos del mes

Disfruta al máximo el contenido de EL TIEMPO DIGITAL de forma ilimitada. ¡Suscríbete ya!

Si ya eres suscriptor del impreso

actívate

* COP $900 / mes durante los dos primeros meses

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.

CREA UNA CUENTA


¿Ya tienes cuenta? INGRESA