Internacional

La mujer a la que el presidente francés llamó 'deliciosa' en Australia

Por un error en el lenguaje, Macron se refirió así a la esposa del Primer Ministro australiano.

President Pepe le Pew

Primera página del periódico australiano The Daily Telegraph en la que aparece Macron con la cabeza de Pepe le Pew, el famoso zorrillo enamoradizo de Warner Bross

Foto:

AFP / Saeed Khan

03 de mayo 2018 , 10:21 a.m.

Este miércoles, en su visita de Estado a Australia, el presidente de Francia, Emmanuel Macron, quiso agradecer al primer ministro australiano, Malcom Turnbull y su esposa y dijo: “Gracias a usted y a su deliciosa esposa por este cálido recibimiento”.

"Me hizo reír mucho porque en el dibujo animado original el personaje tiene acento francés"

En francés la palabra ‘délicieux’ tiene un significado cercano a lo que en español sería ‘encantador’ o ‘adorable’. Sin embargo, Macron cometió un error y utilizó la palabra ‘delicious’ en inglés, que significa ‘sabroso’ o ‘excitante’.

Las palabras del mandatario francés fueron motivo de risa en Australia y el mundo entero. Incluso un periódico de Sidney publicó una foto de Macron con la cara del personaje de Warner Bross Pepe Le Pew, un zorrillo enamoradizo.

Tanto Macron como la primera dama australiana se rieron de la situación. Macron dijo que la publicación del diario le había causado gracia: "Me hizo reír mucho, sobre todo porque en el dibujo animado original el personaje tiene acento francés".

Macron en Australia

El presidente de Francia, Emmanuel Macron (der.) estrecha la mano de la ministra de relaciones internacionales de Australia, Julie Bishop (izq.), y del primer ministro, Malcolm Turnbull (centro).

Foto:

AFP

Mientras que Turnbull afirmó que su esposa “encontró el halago del Presidente tan encantador como memorable”.

EL TIEMPO.COM

Sabemos que te gusta estar siempre informado.

Crea una cuenta y podrás disfrutar de:

  • Acceso a boletines con las mejores noticias de actualidad.
  • Comentar las noticias que te interesan.
  • Guardar tus artículos favoritos.

Crea una cuenta y podrás disfrutar nuestro contenido desde cualquier dispositivo.

CREA UNA CUENTA


¿Ya tienes cuenta? INGRESA