Archivo

GAZAPOS DE BOCA EN BOCA

De boca en boca pasan cotidianamente gazapos gramaticales y la Academia Colombiana de la Lengua se puso en la tarea de cazarlos.

26 de agosto 2002 , 12:00 a.m.

De boca en boca pasan cotidianamente gazapos gramaticales y la Academia Colombiana de la Lengua se puso en la tarea de cazarlos.

La aparición de estos errores es tan frecuente en la vida cotidiana que muchas veces, se cree que la forma correcta es la equivocada.

De allí entonces que no se raro escuchar a un ejecutivo bien hablado que llama a su secretaria y le dice:favor, "Por haga el informe a la mayor brevedad".

El trabajo quedará mejor si la secretaria lo hace, según la Academia,"con la mayor brevedad".

Después de recibir el informe, el exitoso ejecutivo va a un almuerzo de negocios y pide almejas a la vinagreta .

Sin embargo, lo correcto sería que consumiera almejas con vinagreta , así conservaría su imagen y se convertiría en defensor del español.

Los gazapos gramaticales son una plaga que se extiende por todas partes a gran velocidad (no es alta velocidad).

La Internet es ahora uno de los medios preferidos por los gazapos para camuflarse aunque también llegan como extranjerismos utilizados en los deportes, en la oficina o en los negocios.

Para que pueda eliminar de su boca los gazapos , trate de memorizar la forma correcta y olvidar por completo los errores.

En la oficina.

No es Sino.

Abonar a la cuenta Abonar la cuenta.

Accesar Acceder, entrar o ingresar.

Afiliado de la revista Afiliado a la revista.

A la mayor brevedad Con la mayor brevedad.

A la memoria de En memoria de.

Al centro En el centro.

Al interior de En o Dentro de.

Allí era que estaba Allí estaba o Allí era donde estaba.

Al momento de decidir En el momento de decidir.

Al punto de Hasta el punto de.

Al punto que Hasta el punto de que, a tal punto que, hasta tal punto que.

Alto secreto Absolutamente secreto, rigurosamente secreto o secretísimo.

Amante a la lectura Amante de la lectura.

Antistress Antiestrés.

Aplicación de una beca Petición o solicitud de una beca.

Aprete el cinturón Apriete el cinturón.

A tal extremo Hasta tal extremo.

Atrás suyo Atrás de usted.

Attachment Anexo o Archivo.

Back-Up Copia de seguridad.

Bajar de Internet Extraer, sacar o tomar de Internet.

Beeper Mensáfono o buscapersonas.

Buena ortografía Ortografía (la ortografía siempre es buena).

Brochure Folleto u Opúsculo.

Carnet Carné (pl. Carnés).

Chat Charla o conversación.

Chat rooms Salas ( o salones) virtuales de charla (o conversación).

Courier Mensajero.

Cyberespacio Ciberespacio.

Cybernauta Cibernauta.

E-book Libro electrónico.

Home-Page Página inicial.

En los negocios.

A expensas mías A mis expensas.

Agro-business Agroindustria o industria agraria.

Alta calidad Buena calidad, gran calidad o calidad superior.

Apelar la sentencia Apelar de o Contra la sentencia.

A profundidad En profundidad, con profundidad o de manera profunda.

Asumo que él sabe Sospecho, supongo, presumo, creo, doy por sentado que él sabe.

A usted es que me dirijo A usted es a quien me dirijo.

Bajo el pretexto de Con el pretexto de o so pretexto de.

Benchmark Evaluación comparativa o prueba de referencia.

Briefing Reunión, sesión informativa o reunión informativa. Informe.

Broker Agente financiero, corredor, operador financiero, intermediario.

Cash Dinero, efectivo, metálico, dinero en efectivo, dinero contante.

Cash Flow Liquidez, efectivo, fondos generados, recursos generados, flujo de caja, flujo de fondos.

Cien por ciento Ciento por ciento o cien por cien.

Consulting Consultoría. Empresa consultora. Asesoría empresarial.

Contabilizar errores Contar errores.

Crash Quiebra o caída.

Dealer Distribuidor, intermediario o apoderado.

Delegar al secretario| Delegar en el secretario.

Desprecio a las leyes Desprecio de las leyes o por las leyes.

E-Commerce Comercio electrónico.

E-Business Negocio electrónico.

Empoderamiento Delegación de poderes.

En honor al presidente En honor del presidente.

Goodwill Prestigio, posición social, buen crédito.

Joint Venture Proyecto conjunto o riesgo compartido.

Know-How Habilidad, destreza, experiencia o pericia. Tecnología.

Los déficits Los déficit.

En el restaurante.

Beefsteak Bistec o Bisté.

Barbecue Barbacoa o Barbacuá.

Birra Cerveza.

Break Pausa, interrupción, corte. Improvisación. Ruptura de servicio.

Buffet Bufé.

Buquet Buqué.

Café negro Café puro, café solo o tinto.

Capuccino Capuchino.

Cocktail Coctel o cóctel.

Croissant Cruasán o medialuna.

Donut Dona o rosquilla.

Lasagna Lasaña.

En el almacén.

Bolso en cuero Bolso de cuero.

Brassiere Sostén o sujetador.

Cachet Caché.

Slacks Pantalón largo.

En el deporte.

Amateur Aficionado, no profesional o diletante.

Basketball Baloncesto, basquetbol o básquet.

Bungee Jumping Puentismo.

Cicloruta Ciclorruta.

Condición física Condiciones físicas.

El sauna La sauna.

Fair play Juego limpio. Conducta caballerosa. Leal proceder.

Jugar fútbol Jugar al fútbol